Der Bundesnachrichtendienst (BND) hat ein massives Problem. Er ist nicht in der Lage, alle Abhörprotokolle, gespeicherten Gespräche und Geheimdokumente (Mails, Dossiers & Co.) in fremden Sprachen jederzeit schnell und effizient zu übersetzen!

Grund: vorsintflutliche Dienstregeln, Zettelwirtschaft und ein striktes Verbot für den Einsatz bewährter KI-getriebener Übersetzungsprogramme wie ChatGPT & Co., die diese Arbeit heutzutage in Sekunden erledigen könnten. Der Haken: Server und Betreiber sitzen im Ausland, der BND würde den Abfluss von Geheiminformationen riskieren.

Der deutsche Auslandsgeheimdienst nutzt deshalb weiter menschliche Übersetzer für seine Arbeit. Der „Sprachendienst“ der Behörde hat nach BILD-Informationen eine dreistellige Zahl an Mitarbeitern. Einige sind selbstständig und arbeiten für den Dienst auf Honorarbasis. Ihre Aufgabe: Abhörprotokolle, Gesprächsdateien und Geheimdokumente „rechtssicher“ übersetzen – und das braucht Zeit. Lange Dokumente brauchen nach BILD-Informationen schon mal mehrere Wochen.

Fülle an Informationen kaum zu bewältigen

Fakt ist: Die Fülle an Informationen, die der BND täglich sammelt und abschöpft, überfordert die Übersetzer. Denn: Die BND-Abhörstationen, wie etwa der Standort in Bad Aibling, schneiden im Ausland jeden Tag Hunderte Gespräche mit, fangen ebensoviele Nachrichten (Mails, SMS & Co.) mit ihrer elektronischen Fernmeldeaufklärung ab.

Dazu kommen täglich Informationen aus menschlichen Quellen des BND, die eigene Agenten, Informanten oder andere nachrichtendienstliche Zielpersonen dem Geheimdienst zuspielen. Diese Dokumente können hunderte Seiten lang sein.

Alles hängt an der richtigen Vorbewertung

Der wichtigste und zugleich riskanteste Schritt bei der Übersetzung ist die „Vorbewertung“. Hier ist Erfahrung gefragt. Denn: Die Vorbewertung legt fest, was besonders wichtig und relevant ist.

Diese Phase sehen hochrangige BND-Mitarbeiter, die anonym bleiben wollen, als sehr kritisch an. Zu BILD hieß es: „Vor allem durch die völlig unzureichende ‚Vorbewertung‘ ohne genaue Kenntnis des vollständigen Inhalts der Dateien, Mails & Co. gehen uns an mit Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit wichtige Informationen und Ziele verloren. Das ist ein Risiko.“

Beispiel aus der jüngsten Vergangenheit zeigen aber auch: Eine richtige Einschätzung kann zu spektakulären Erfolgen führen.

Berlin/Warschau – Krise an den europäischen Grenzen zu Belarus! Von dort aus setzt Diktator und Putin-Kumpel Alexander Lukaschenko (70) Flüchtlinge vermehrt als Waffen an der EU-Ostgrenze ein. Sein Ziel: Sie sollen die politische Lage in Deutschland destabilisieren.

Deshalb ist jetzt Alarm an den polnischen Grenzen! Die vergangenen Tage waren für Polen eine Belastungsprobe. Der Druck steigt täglich. Am vergangenen Donnerstag wurden 115 Fälle von versuchten Grenzdurchbrüchen erfasst.

︎ Am Wochenende (von Freitag bis Sonntag) wurden 390 Migranten zurückgewiesen. Allein am Montag versuchten 185 Migranten, die Grenzsperren zu durchbrechen. Sie wurden gestoppt und zurückgedrängt.

Neue Flüchtlingskrise könnte Europa erschüttern

In diesem Jahr wurden bereits 20.583 illegale Einreisen aus Belarus in die EU abgewehrt. Doch die Angst bleibt: Eine neue Flüchtlingskrise könnte Europa erschüttern.

Was an der EU-Außengrenze zu Belarus schützen soll, sind Zäune, Drohnen und ausreichend Personal. Doch genau das fehlt – immer wieder gelingt es Gruppen, durchzubrechen oder Angriffe zu starten.

Die Fluchtrouten

Die Route der Migranten führt über Moskau (Russland), Doha (Katar), Istanbul (Türkei) und Benghazi (Libyen) nach Minsk. Von dort lässt Lukaschenko sie gezielt zur Grenze verfrachten. In Bussen – mit Werkzeugen im Gepäck, um den Grenzschutz zu sabotieren. Aktuell fliegen 78 Passagiermaschinen pro Woche aus der Türkei nach Belarus – im April waren es noch 20.

︎ Nach Informationen von BILD hat die staatliche belarussische Airline Belavia damit begonnen, regelmäßig von Minsk nach Benghazi zu fliegen. Am 18. Juni startete erstmals ein neu angeschaffter Jet auf dieser Strecke.

Warnung vor Gewalt

Geheimdienstler berichten gegenüber BILD: „Fast jede Person in den Gruppen, die an den EU-Außengrenzen ankommen, kann Russisch.“ Viele der Migranten seien äußerst aggressiv, die Angriffe auf Beamte nehmen zu. Der Großteil sind junge Männer – zwischen 25 und 40 Jahren.

Dobrindt unterstützt Polen

BILD konfrontiert Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) mit der Zuspitzung an der Grenze. Er stellt klar: „Polen schützt an der Grenze zu Belarus nicht nur die eigene, sondern die europäische Außengrenze.“

Die Regierung in Warschau leiste „herausragende Arbeit“. Und weiter: „Polen verdient nicht nur Respekt, sondern mehr Unterstützung, aus ganz Europa.“ Dobrindt stärkt seinem polnischen Kollegen den Rücken: „Ich unterstütze ausdrücklich die Maßnahmen, die Polen ergreift, um die europäische Außengrenze zu sichern.“

Schon kommenden Montag reist Dobrindt zu einem vertraulichen Krisentreffen an die polnisch-belarussische Grenze. BILD erfuhr davon aus Regierungskreisen in Berlin und Warschau. Eine Sprecherin des Ministers bestätigte den Termin auf BILD-Anfrage.

Hybride Angriffe

Der Innenpolitische Sprecher der Unionsfraktion, Alexander Throm (56, CDU) erklärt gegenüber BILD: „Wir müssen endlich wirksame Mittel gegen diese hybriden Angriffe finden, die Europa destabilisieren sollen. Solche Migranten müssen wir in sichere Drittländer nach Afrika bringen. Dann wird der Zustrom schnell aufhören.“

Gibt es bald Massen-Abschiebungen nach Afghanistan?

BILD enthüllt: Es gab ein geheimes Treffen mit Taliban-Vertretern in einem Berliner Luxus-Club! Und richtig brisant ist, WER für Deutschland und Afghanistan verhandelt.

Lesen Sie alles über das geheime Treffen und den möglichen Taliban-Deal jetzt exklusiv mit BILDplus.

Es ist der perfekte Fang: ein Afghane, der im Auftrag des Mullah-Regimes im Iran Anschlagsziele ausspäht!

Ende Juni ließ die Bundesanwaltschaft im dänischen Aarhus den Iran-Spion Ali S. (53) festnehmen. Es ist einer der größten Erfolge in der Geschichte der deutschen Spionageabwehr!

BILD rekonstruiert die Jagd auf den Mullah-Agenten.

Ein US-Geheimdienstmitarbeiter soll aus Frust über die Trump-Regierung dem BND brisante Informationen angeboten haben. Das enthüllten WDR, NDR und die „Süddeutsche Zeitung“. Der BND informierte daraufhin sofort die US-Behörden.

Der zivile Mitarbeiter Nathan Vilas L. des militärischen Geheimdienstes DIA wurde kürzlich in Virginia wegen Spionageverdachts festgenommen. Das FBI machte keine Angaben, an welches Land der Verdächtige die Informationen weitergeben wollte. Doch anscheinend handelte es sich um Deutschland. Laut Medienberichten nahm der Verdächtige bereits Anfang März anonym Kontakt zum BND auf.

Der 28-Jährige arbeitete den Angaben zufolge seit 2019 für den militärischen Geheimdienst.

„Keine öffentliche Stellungnahme“

Eine BND-Sprecherin erklärte gegenüber der deutschen Presseagentur: „Der Bundesnachrichtendienst nimmt zu Angelegenheiten, die etwaige nachrichtendienstliche Erkenntnisse oder Tätigkeiten betreffen, grundsätzlich nicht öffentlich Stellung.“

Ob der Vorfall zutrifft, bleibt wohl vorerst offen.

FBI: Kontakte zur „befreundeten Regierung“

Am 30. Mai teilte das FBI mit, dass Nathan Vilas L. Zugang zu „Top Secret“-Informationen hatte und diese einer „befreundeten ausländischen Regierung“ anbot. Der Grund: Er sei mit den „Werten“ der Trump-Regierung unzufrieden.

Nach dem Austausch einiger Nachrichten mit einem FBI-Agenten, den der Verdächtige für einen Vertreter der ausländischen Regierung hielt, begann der Mann, geheime Informationen abzuschreiben und nahm das Material aus dem Büro mit, wie das FBI berichtete.

Am 1. Mai habe er die Informationen wie vereinbart in einem öffentlichen Park im Norden des Bundesstaats Virginia abgelegt. Das FBI sammelte dort später einen USB-Stick ein, der geheime Informationen enthielt, die zum Teil auch als „Top Secret“ eingestuft waren.

Nach der erfolgreichen Übergabe schrieb L. seinem Gegenüber laut FBI, dass er für seine Dienste gerne die Staatsbürgerschaft des Landes bekommen würde, dem er half. Er gab demnach an, dass er zwar keine Bezahlung brauche, sich ihr aber auch nicht verweigern würde. Vom 15. bis 27. Mai habe der Verdächtige weitere geheime Informationen transkribiert.

Bei der nächsten vereinbarten Übergabe wurde der Mann am Donnerstag im nördlichen Virginia vom FBI festgenommen. L. droht bei Spionageverurteilung eine lange Haftstrafe.

Geheimdienst-Alarm in Deutschland: Ein russisches Sabotageteam verschwindet spurlos nach einer Routinekontrolle! Deutsche Sicherheitsbehörden verlieren die Spur der gefährlichen Truppe. Was sind ihre Pläne?

Die brisanten Hintergründe, exklusive Ermittlungsdetails – nur mit BILDplus.

Deutschland steht im Kampf gegen ausländische Kampf- und Spionagedrohnen wehr- und konzeptlos da!

Denn: Verletzungen des deutschen Luftraums durch Drohnen nehmen an Häufigkeit dramatisch zu. Wie BILD erfuhr, gab es vor Weihnachten erneut massiven Drohnen-Einfall über Rheinland-Pfalz. Dieser soll auch militärische Einrichtungen betroffen haben.

Lesen Sie alle Details – nur mit BILDplus.

Magdeburg-Anschlag: Vieles ist bereits bekannt – doch klar ist NICHTS!

Nach dem mörderischen Anschlag von Magdeburg wollen heute Innenpolitiker im Bundestag zahlreiche Behördenversäumnisse aufklären.

Der Horror von Magdeburg hat ein parlamentarisches Nachspiel: Nach dem Weihnachtsmarkt-Anschlag vom Freitag fordert die Union eine Sondersitzung des Innenausschusses des Bundestages noch vor Silvester.

Darin sollen die Umstände der Todesfahrt von Taleb A., der aus Saudi-Arabien stammt, diskutiert werden. Der 50-Jährige tötete fünf Menschen, verletzte 200 zum Teil schwer.

► Die Fraktionsvize Andrea Lindholz (54, CSU) zu BILD: „Der Anschlag von Magdeburg wirft Fragen zu den Kenntnissen der Behörden von Warnungen aus dem In- und Ausland auf. Diese Fragen müssen noch in diesem Jahr beantwortet werden.“

Die Union verlangt daher eine Sondersitzung des Innenausschusses. Der Staat solle jetzt alles in seiner Macht Stehende tun, „um die Menschen vor solch grausamen Angriffen zu schützen“.

Auch nach dem Terroranschlag auf einen Berliner Weihnachtsmarkt durch den Tunesier Anis Amri 2017 hatte es eine Reihe von Untersuchungsausschüssen und Sonderermittlungen gegeben.

Was wussten die Behörden über Taleb A.?

Haben die Behörden von Innenministerin Nancy Faeser Fehler im Umgang mit Todesfahrer Taleb A. gemacht?

► Fakt ist: Bereits am Samstagabend war aus deutschen Sicherheitskreisen zu erfahren, dass mehrere Hinweise zu saudischer Behörden aus 2023 und 2024 an die zuständigen Sicherheitsbehörden in Deutschland übermittelt worden waren.

Entscheidend ist, welche Behörden von diesen Informationen wussten und wie sie damit umgegangen sind. Auch eine kurzfristige Einberufung des Geheimdienstgremiums des Bundestages kommt in Betracht.

Nancy Faeser soll Fragen beantworten

Der innenpolitische Sprecher Alexander Throm (55, CDU) verlangt das persönliche Erscheinen der verantwortlichen Ressortchefin Faeser: „Die Bundesinnenministerin soll zu unseren Fragen im Ausschuss persönlich Stellung nehmen. Diesen Respekt schuldet sie den fünf Todesopfern.“

Unterdessen rät Faeser nach dem Magdeburger Anschlag nicht grundsätzlich von Weihnachtsmarkt-Besuchen ab. Im ZDF sagte sie, die Länder wollten nun lageabhängig schauen, „wo müssen wir unsere Weihnachtsmärkte und wo müssen wir Polizeipräsenz nochmal verstärken – aber nur da, wo nötig“.

Über Fehler ihrer Behörden verliert sie kein Wort.

Deutsche Behörden auf der Spur von Terrorhelfern! Im Zentrum der Beobachtung steht der deutsche Ableger der iranischen Al-Mustafa-Universität in der Hauptstadt. In einem heruntergekommenen Haus in Berlin Lichterfelde können Studenten den iranisch-anerkannten Universitätsabschluss Bachelor of Arts in Theologie erwerben.

Dient die Uni insgeheim als Rekrutierungsplattform?

Verfassungsschutz-Chef Thomas Haldenwang (64) warnt: „Die aktuelle Krise in Nahost wird von Extremisten und Terroristen für ihre Propaganda und zu Mobilisierungszwecken genutzt.“ Er versichert: „Mögliche Aktivitäten“ der iranischen Terror-Achse hätte die Bundesrepublik im Blick.

Rekrutieren die Mullah-Krieger Terroristen in Deutschland?

Deutsche Behörden suchen nach Angehörigen einer geheimdienstlichen Terror-Einheit der iranischen „Revolutionsgarden“ in Deutschland.

Die Truppe ist Teil der iranischen Armee und unterstützt den islamistischen Terrorkrieg gegen Israel. Dabei sollen die Mullah-Krieger auch in der deutschen Hauptstadt Spione und Terroristen rekrutieren!

Islam-Uni dient als Rekrutierungs-Plattform

Die iranische Al-Mustafa-Universität in Berlin soll dabei besonders im Fokus stehen. Ein Hinweis findet sich in den Sanktions-Dokumenten des US-Finanzministeriums.

Dort heißt es: „Die Internationale Mustafa Universität, die über Zweigstellen auf der ganzen Welt verfügt, wird von der Quds-Einheit der Revolutionsgarden (IRGC-QF) als Rekrutierungsplattform für die Sammlung und Durchführung von Geheimdienstinformationen genutzt, einschließlich der Rekrutierung für die von der Quds-Einheit geführten ausländischen Milizen.“

Diese iranische Spezialeinheit wurde bereits von den USA im April 2019 als ausländische Terrororganisation eingestuft! Operiert sie auch in Deutschland?

BILD erfuhr: In Berliner Geheimdienstkreisen kursieren derzeit geheime Listen mit möglichen Terrorhelfern und Spionen des Irans. Nach BILD-Informationen handelt es sich um Namen von fast 700 Personen aus dem Dunstkreis der internationalen Mustafa-Universität.

[–>Laut Internet-Eintrag sitzt hier eine als „gemeinnützig“ eingestufte Gesellschaft. 2022 gab es eine gemeinsame Veranstaltung mit dem inzwischen verbotenen islamischen Zentrum Hamburg (IZH). Ein Dozent kam von der inzwischen ebenfalls verbotenen Islamischen Akademie Deutschland (IAD).

Das Mustafa-Institut ließ eine BILD-Anfrage unbeantwortet. Im Innenministerium von Faeser will man sich „zu möglichen Verbotsüberlegungen nicht äußern, um etwaige künftige Maßnahmen nicht zu gefährden.“