Der Bundesnachrichtendienst (BND) hat ein massives Problem. Er ist nicht in der Lage, alle Abhörprotokolle, gespeicherten Gespräche und Geheimdokumente (Mails, Dossiers & Co.) in fremden Sprachen jederzeit schnell und effizient zu übersetzen!

Grund: vorsintflutliche Dienstregeln, Zettelwirtschaft und ein striktes Verbot für den Einsatz bewährter KI-getriebener Übersetzungsprogramme wie ChatGPT & Co., die diese Arbeit heutzutage in Sekunden erledigen könnten. Der Haken: Server und Betreiber sitzen im Ausland, der BND würde den Abfluss von Geheiminformationen riskieren.

Der deutsche Auslandsgeheimdienst nutzt deshalb weiter menschliche Übersetzer für seine Arbeit. Der „Sprachendienst“ der Behörde hat nach BILD-Informationen eine dreistellige Zahl an Mitarbeitern. Einige sind selbstständig und arbeiten für den Dienst auf Honorarbasis. Ihre Aufgabe: Abhörprotokolle, Gesprächsdateien und Geheimdokumente „rechtssicher“ übersetzen – und das braucht Zeit. Lange Dokumente brauchen nach BILD-Informationen schon mal mehrere Wochen.

Fülle an Informationen kaum zu bewältigen

Fakt ist: Die Fülle an Informationen, die der BND täglich sammelt und abschöpft, überfordert die Übersetzer. Denn: Die BND-Abhörstationen, wie etwa der Standort in Bad Aibling, schneiden im Ausland jeden Tag Hunderte Gespräche mit, fangen ebensoviele Nachrichten (Mails, SMS & Co.) mit ihrer elektronischen Fernmeldeaufklärung ab.

Dazu kommen täglich Informationen aus menschlichen Quellen des BND, die eigene Agenten, Informanten oder andere nachrichtendienstliche Zielpersonen dem Geheimdienst zuspielen. Diese Dokumente können hunderte Seiten lang sein.

Alles hängt an der richtigen Vorbewertung

Der wichtigste und zugleich riskanteste Schritt bei der Übersetzung ist die „Vorbewertung“. Hier ist Erfahrung gefragt. Denn: Die Vorbewertung legt fest, was besonders wichtig und relevant ist.

Diese Phase sehen hochrangige BND-Mitarbeiter, die anonym bleiben wollen, als sehr kritisch an. Zu BILD hieß es: „Vor allem durch die völlig unzureichende ‚Vorbewertung‘ ohne genaue Kenntnis des vollständigen Inhalts der Dateien, Mails & Co. gehen uns an mit Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit wichtige Informationen und Ziele verloren. Das ist ein Risiko.“

Beispiel aus der jüngsten Vergangenheit zeigen aber auch: Eine richtige Einschätzung kann zu spektakulären Erfolgen führen.

Deutschland steht im Kampf gegen ausländische Kampf- und Spionagedrohnen wehr- und konzeptlos da!

Denn: Verletzungen des deutschen Luftraums durch Drohnen nehmen an Häufigkeit dramatisch zu. Wie BILD erfuhr, gab es vor Weihnachten erneut massiven Drohnen-Einfall über Rheinland-Pfalz. Dieser soll auch militärische Einrichtungen betroffen haben.

Lesen Sie alle Details – nur mit BILDplus.

Magdeburg-Anschlag: Vieles ist bereits bekannt – doch klar ist NICHTS!

Nach dem mörderischen Anschlag von Magdeburg wollen heute Innenpolitiker im Bundestag zahlreiche Behördenversäumnisse aufklären.

Nach dem Terroranschlag von Solingen fordern viele Politiker mehr Schutz für die Bürger. Doch die Ampel macht das Gegenteil: Sie will den Verfassungsschutz, der auch vor Terroranschlägen schützen soll, stärker an die Kette legen!

Voraussichtlich im Herbst wollen SPD, Grüne und FDP im Bundestag ein brisantes Gesetz beschließen. Es sieht u. a. vor, dass Richter künftig den Einsatz von verdeckten Ermittlern (V-Leute) genehmigen müssen. Und: V-Leute dürfen nicht mehr vorbestraft, ihre Einsatzdauer muss begrenzt sein.

Absurd, warnen Fachleute. Sie werfen Justizminister Marco Buschmann (47, FDP) eine bewusste Schwächung des Verfassungsschutzes vor. V-Leute müssten „in der Regel angeworbene Verbrecher oder Extremisten sein, weil die dann im entsprechenden Milieu nicht auffallen“, so ein Ermittler im Bereich Organisierte Kriminalität (OK) zu BILD. Sie seien „unerlässlich“, weil sie Informationen lieferten, dank derer „schwere Verbrechen aufgeklärt oder verheerende Anschläge verhindert werden können“.

Von einem „Bürokratiemonster“ spricht Polizei-Gewerkschaftsboss Rainer Wendt (67): „Bei der Mafia und auch Terrororganisationen knallen die Sektkorken. Deutschland wird so endgültig zum Paradies für die gefährlichsten Gewalttäter.“

Auch NRW-Innenminister Herbert Reul (71) ist empört. Er habe den Eindruck, dass die Bundesregierung den Verfassungsschutz „noch stärker regulieren“ wolle. Ein Teil der Politiker „blockiert alles“, so Reul in der ARD.

Die Arbeit des deutschen Auslandsgeheimdienstes BND wird ebenfalls immer stärker reguliert. Auslöser ist ein Urteil des Verfassungsgerichts von 2020. Danach genießen Ausländer im Ausland den gleichen grundgesetzlichen Schutz vor technischer Überwachung (z. B. Telefon, Internet) wie deutsche Staatsbürger. Folge: 2022 konnte der BND nur noch in 120 vorher genehmigten Fällen Überwachungsmaßnahmen ergreifen.

Militärstratege Prof. Matthias Strohn (47, Uni Buckingham): „Mit seinem engen Gesetzes-Korsett kann der BND geheimdienstlich nur sehr eingeschränkt Beute machen.“

Staatsrechtler Christian Hillgruber (60, Uni-Bonn) mahnt eine Verfassungsänderung an. In einem Konfliktfall müsse der BND „von Fesseln gelöst werden, die eine effektive nachrichtendienstliche Tätigkeit unmöglich“ machen.

Horror-Bilder aus Moskau. Der islamistische Terror ist zurück – und damit auch die Angst in Deutschland vor Anschlägen auf die Fußball-Europameisterschaft (EM).

Deutschland hat die Gefahr durch religiös-fanatische Angreifer in den vergangenen Jahren verdrängt. Doch nachdem Terror-Tadschiken in Russland ein Blutband hinterlassen haben, warnen Sicherheitsbehörden und Nachrichtendienste vor Anschlägen auf Deutschland und anderen westeuropäischen Staaten.

Die EM findet vom 14. Juni bis 14. Juli statt – in den Fußball-Stadien von Berlin, München, Dortmund, Stuttgart, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Köln, Gelsenkirchen, Leipzig. Laut BILD-Infos kommt es zu einem der größten Polizei-Einsätze der Bundesrepublik.

Innenministerin Nancy Faeser (53, SPD) kündigte wegen der Terrorgefahr scharfe Grenzkontrollen während der EM an.

► Deutschland bereitet sich seit Wochen auf Anschläge auf die EM vor. In der Oberpfalz und in Franken gab es eine große geheime länderübergreifende Sicherheitsübung. Code-Name: „Counter Terrorism Exercise 2024“. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann (67, CSU): „Wir müssen immer auch mit dem rechnen, wovon wir alle hoffen, dass es nie eintritt.“

Hessens Innenminister Roman Poseck (54, CDU) zu BILD: „Die Vorbereitungen der Sicherheitsbehörden auf die EM laufen auf Hochtouren. Wir werden alles daran setzen, dass bei uns eine friedliche und sichere EM stattfinden kann.“

Übung gegen Drohnen für Sprengstoff-Attacken

► In Bayern übten vor einer Woche 800 Kräfte die Abwehr von Angriffen mit chemischen, biologischen, radiologischen oder nuklearen Kampfstoffen, mit Messern und schweren Waffen, sie exerzierten Geiselnahmen durch. Auch mit Toten und Verletzten.

► Auch Attacken mit Drohnen, die in Menschenmengen gesteuert werden. Eine der größten Gefahren für die EM: Sprengstoff-Drohnen.