Beim Teutates! Minister Pistorius legt sich mit Asterix und Obelix an | Politik

Paris/Berlin – Verteidigungsminister Boris Pistorius (65, SPD) als gemeiner Römer im Zwist mit Asterix und Obelix!

Was ist passiert: Im brandneuen Asterix-Comic „Asterix in Lusitanien“ kämpfen die berühmten Gallier in Portugal gegen die Römer – und einen römischen Zenturio namens „Pistorius“! Eine klare Hommage an den deutschen Verteidigungsminister.

Der Mann, der sonst die Bundeswehr auf Vordermann bringt, darf jetzt also persönlich gegen Asterix und Obelix antreten. Sein Vorgesetzter in dem 41. Band der Comic-Reihe ist nicht wie im echten Leben Bundeskanzler Friedrich Merz (69, CDU), sondern der beleibte römische Strippenzieher „Fetterbonus“.

Bardot, Berlusconi, Pistorius

Bisher wurden Promis wie Brigitte Bardot oder Albert Camus karikiert, sogar Silvio Berlusconi bekam seinen Comic-Auftritt. Doch Pistorius ist der erste Deutsche, der im legendären Gallier-Universum verewigt wurde – eine echte Asterix-Premiere. Und für den Verlag ein garantiert mächtiger PR-Zaubertrank.

Asterix in Portugal: Die Weltreise des kleinen Galliers

Asterix-Übersetzer Klaus Jöken erklärt der Deutschen Presse-Agentur: „Alle Figuren in Asterix haben sprechende Namen – Pistorius passte da einfach perfekt.“ Im französischen Original heißt der Offizier übrigens „Nouvelopus“ („Neues Werk“), nur für die deutsche Version wurde die Figur zum „Pistorius“.

Optisch ähnelt die Figur laut Verlag dem britischen Comedian Ricky Gervais – aber mit ein bisschen Fantasie (und ohne Dreitagebart) erkennt man auch den Verteidigungsminister.

Minister macht den „Sagenix“

Auf BILD-Anfrage wollte sich Pistorius nicht zu seinem Comic-Debüt äußern. Der Minister macht den „Sagenix“ – schweigt eisern wie ein römischer Legionär.

Übersetzer Jöken betont: „Das ist keine politische Spitze – sondern eine Ehre.“ Und da hat er wohl recht: Wer in Asterix verewigt wird, steht in einer Reihe mit französischen Kultstars – und kämpft auf internationalem Comic-Terrain.

Spoiler: Am Ende muss sich Zenturio Pistorius natürlich den mit dem Zaubertrank des Dorf-Druiden Miraculix gestärkten Galliern geschlagen geben.

Für den Übersetzer ist das aber keine Schande: „Dass der gute Pistorius in dieser Geschichte den mit Zaubertrank gedopten Galliern unterliegt, ist nun wirklich keine Schande. Das erlebt das große Militärgenie Cäsar schließlich ständig.“