US-Wahl 2024: Die Rede von US-Präsident Joe Biden im Wortlaut | Politik

US-Präsident Joe Biden (81) hielt sechs Monate vor den US-Wahlen eine Rede zum Rücktritt seiner Kandidatur gegen den Republikaner Donald Trump (78):

Meine amerikanischen Mitbürger, ich spreche heute Abend zu Ihnen von hinter dem Resolute Desk im Oval Office.

In diesem heiligen Raum bin ich umgeben von Porträts außergewöhnlicher amerikanischer Präsidenten. Thomas Jefferson schrieb die unsterblichen Worte, die diese Nation leiten. George Washington zeigte uns, dass Präsidenten keine Könige sind. Abraham Lincoln forderte uns auf, die Bosheit abzulehnen. Franklin Roosevelt inspirierte uns, die Angst abzulehnen.

Ich verehre dieses Amt, aber ich liebe mein Land mehr.

Es war die Ehre meines Lebens, als Ihr Präsident zu dienen. Aber im Verteidigung der Demokratie, die auf dem Spiel steht, halte ich dies für wichtiger als jeden Titel.

Ich schöpfe Kraft und Freude aus der Arbeit für das amerikanische Volk, aber diese heilige Aufgabe, unsere Union zu vervollkommnen, geht nicht um mich. Es geht um Sie, Ihre Familien, Ihre Zukunft. Es geht um uns, das Volk, und das dürfen wir niemals vergessen. Und ich habe das nie vergessen.

Ich habe deutlich gemacht, dass ich glaube, dass Amerika an einem Wendepunkt steht, einem dieser seltenen Momente in der Geschichte, in denen die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, unser Schicksal und das der Welt für Jahrzehnte bestimmen werden.

Amerika muss wählen, ob es vorwärts oder rückwärts gehen will, zwischen Hoffnung und Hass, zwischen Einheit und Spaltung. Wir müssen entscheiden, ob wir immer noch an Ehrlichkeit, Anstand, Respekt, Freiheit, Gerechtigkeit und Demokratie glauben. In diesem Moment können wir diejenigen, mit denen wir nicht übereinstimmen, nicht als Feinde sehen, sondern als Mitamerikaner. Können wir das tun? Zählt Charakter im öffentlichen Leben noch?

Ich glaube, Sie kennen die Antwort auf diese Fragen, denn ich kenne Sie, das amerikanische Volk, und ich weiß dies: Wir sind eine große Nation, weil wir ein gutes Volk sind.

Als Sie mich in dieses Amt wählten, versprach ich Ihnen, immer ehrlich mit Ihnen zu sein und die Wahrheit zu sagen. Und die Wahrheit, die heilige Sache dieses Landes, ist größer als jeder Einzelne von uns, und diejenigen von uns, die diese Sache schätzen, schätzen sie so sehr, dass sie uns selbst zur Verteidigung der amerikanischen Demokratie vereinen müssen.

In den letzten Wochen wurde mir klar, dass ich meine Partei in diesem kritischen Unterfangen einen musste. Ich glaube, dass mein Rekord als Präsident, meine Führungsrolle in der Welt und meine Vision für Amerikas Zukunft eine zweite Amtszeit verdient haben, aber nichts, nichts kann dem Schutz unserer Demokratie im Wege stehen, und das schließt persönliche Ambitionen ein.

Deshalb habe ich beschlossen, dass der beste Weg vorwärts darin besteht, die Fackel an eine neue Generation weiterzugeben. Das ist der beste Weg, unsere Nation zu vereinen. Ich weiß, es gibt eine Zeit und einen Ort für lange Jahre der Erfahrung im öffentlichen Leben, aber es gibt auch eine Zeit und einen Ort für neue Stimmen, frische Stimmen, ja, jüngere Stimmen, und diese Zeit und dieser Ort sind jetzt.

In den nächsten sechs Monaten werde ich mich darauf konzentrieren, meine Arbeit als Präsident zu tun. Das bedeutet, dass ich weiterhin die Kosten für hart arbeitende Familien senken und unsere Wirtschaft wachsen lassen werde. Ich werde weiterhin unsere persönlichen Freiheiten und Bürgerrechte verteidigen, vom Wahlrecht bis zum Recht auf Selbstbestimmung. Ich werde weiterhin Hass und Extremismus anprangern und deutlich machen, dass es in Amerika keinen Platz für politische Gewalt oder jegliche Gewalt gibt, Punkt. Ich werde weiterhin für den Schutz unserer Kinder vor Waffengewalt, unseren Planeten vor der Klimakrise, der existenziellen Bedrohung, eintreten.

Und ich werde weiterhin für meine Krebsinitiative kämpfen, damit wir Krebs, wie wir ihn kennen, beenden können, denn das können wir schaffen. Und ich werde eine Reform des Obersten Gerichtshofs fordern, denn dies ist entscheidend für unsere Demokratie. Sie wissen, ich werde weiterhin daran arbeiten, sicherzustellen, dass Amerika stark und sicher bleibt und der Führer der freien Welt.

Ich bin der erste Präsident in diesem Jahrhundert, der dem amerikanischen Volk berichten kann, dass die Vereinigten Staaten nirgendwo auf der Welt im Krieg sind. Wir werden weiterhin eine Koalition stolzer Nationen versammeln, um Putin daran zu hindern, die Ukraine zu übernehmen und weiteren Schaden anzurichten. Wir werden die NATO stärken und sie mächtiger und geeinter machen als je zuvor in unserer Geschichte. Dasselbe werde ich für unsere Verbündeten im Pazifik tun.

Als ich ins Amt kam, war die gängige Meinung, dass China die Vereinigten Staaten unweigerlich überholen würde. Das ist jetzt nicht mehr der Fall. Und ich werde weiterhin daran arbeiten, den Krieg im Gazastreifen zu beenden, alle Geiseln nach Hause zu bringen und Frieden und Sicherheit im Nahen Osten zu schaffen und diesen Krieg zu beenden.

Wir arbeiten auch rund um die Uhr daran, Amerikaner nach Hause zu bringen, die auf der ganzen Welt zu Unrecht festgehalten werden. Wir haben seit meiner Amtseinführung so viel erreicht. An jenem Tag sagte ich Ihnen, als ich in diesem Winter stand - wir standen in einem Winter der Gefahren und Möglichkeiten, Gefahren und Möglichkeiten. Wir waren im Griff der schlimmsten Pandemie seit einem Jahrhundert, der schlimmsten Wirtschaftskrise seit der Großen Depression, des schlimmsten Angriffs auf unsere Demokratie seit dem Bürgerkrieg, aber wir kamen als Amerikaner zusammen und haben es geschafft. Wir sind stärker, wohlhabender und sicherer hervorgegangen.

Heute haben wir die stärkste Wirtschaft der Welt, fast 16 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen – ein Rekord. Die Löhne sind gestiegen, die Inflation sinkt weiter, die Rassenwohlstandslücke ist die niedrigste seit 20 Jahren. Wir bauen buchstäblich unser ganzes Land neu auf, städtische, vorstädtische, ländliche und Stammesgemeinschaften. Die Fertigung ist nach Amerika zurückgekehrt.

Wir führen die Welt wieder in Chips, Wissenschaft und Innovation an. Wir haben Big Pharma nach all diesen Jahren endlich besiegt, um die Kosten für verschreibungspflichtige Medikamente für Senioren zu senken, und ich werde weiterhin dafür kämpfen, dass wir die Kosten für alle senken, nicht nur für Senioren.

Heute haben mehr Menschen in Amerika Krankenversicherung als je zuvor. Und ich habe eines der bedeutendsten Gesetze unterzeichnet, das Millionen von Veteranen und ihren Familien hilft, die toxischen Stoffen ausgesetzt waren. Sie wissen, das bedeutendste Klimagesetz aller Zeiten in der Geschichte der Welt, das erste große Waffensicherheitsgesetz seit 30 Jahren. Und heute ist die Gewaltkriminalitätsrate auf einem 50-Jahres-Tief.

Wir sichern auch unsere Grenze. Die Grenzübertritte sind heute niedriger als zu dem Zeitpunkt, als die vorherige Verwaltung ihr Amt niederlegte. Und ich habe mein Versprechen gehalten, die erste schwarze Frau in den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten von Amerika zu berufen. Ich habe auch mein Versprechen gehalten, eine Verwaltung zu haben, die aussieht wie Amerika und ein Präsident für alle Amerikaner zu sein.

Das habe ich getan. Ich kandidierte vor vier Jahren für das Präsidentenamt, weil ich glaubte und immer noch glaube, dass die Seele Amerikas auf dem Spiel steht. Das Wesen dessen, wer wir sind, stand auf dem Spiel, und das ist immer noch der Fall. Amerika ist eine Idee, eine Idee stärker als jede Armee, größer als jeder Ozean, mächtiger als jeder Diktator oder Tyrann.

Es ist die mächtigste Idee in der Geschichte der Welt. Diese Idee ist, dass wir diese Wahrheiten für selbstverständlich halten. Wir sind alle gleich geschaffen, von unserem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet: Leben, Freiheit und Streben nach Glück. Wir haben diesem heiligen Ideal nie ganz entsprochen, aber wir haben es auch nie aufgegeben, und ich glaube nicht, dass das amerikanische Volk jetzt davon abweichen wird.

In nur wenigen Monaten werden die Amerikaner den Kurs der Zukunft Amerikas wählen. Ich habe meine Wahl getroffen. Ich habe meine Ansichten bekannt gemacht. Ich möchte unserer großartigen Vizepräsidentin Kamala Harris danken. Sie ist erfahren, zäh, fähig. Sie war eine unglaubliche Partnerin für mich und eine Führerin für unser Land. Jetzt liegt die Wahl bei Ihnen, dem amerikanischen Volk.

Wenn Sie diese Wahl treffen, denken Sie an die Worte von Benjamin Franklin. Sie hängen an meiner Wand hier im Oval Office, neben der Büste von Dr. King und Rosa Parks und Cesar Chavez. Als Benjamin Franklin gefragt wurde, als er aus der konventionellen Versammlung trat, ob die Gründer Amerika eine Monarchie oder eine Republik gegeben hätten, antwortete Franklin: „Eine Republik, wenn Sie sie bewahren können.“ Eine Republik, wenn Sie sie bewahren können. Ob wir unsere Republik bewahren, liegt jetzt in Ihren Händen.

Meine amerikanischen Mitbürger, es war das Privileg meines Lebens, dieser Nation über 50 Jahre zu dienen. Nirgendwo sonst auf der Erde könnte ein Junge mit einem Stottern aus bescheidenen Verhältnissen in Scranton, Pennsylvania, und Claymont, Delaware, eines Tages hinter dem Resolute Desk im Oval Office als Präsident der Vereinigten Staaten sitzen, aber hier bin ich. Das ist das Besondere an Amerika.

Wir sind eine Nation der Versprechen und Möglichkeiten, der Träumer und Macher, der gewöhnlichen Amerikaner, die außergewöhnliche Dinge tun. Ich habe mein Herz und meine Seele unserem Land gegeben, wie so viele andere. Ich wurde millionenfach im Gegenzug mit der Liebe und Unterstützung des amerikanischen Volkes gesegnet. Ich hoffe, Sie haben eine Vorstellung davon, wie dankbar ich Ihnen allen bin.

Das Großartige an Amerika ist, dass hier keine Könige und Diktatoren regieren, sondern das Volk. Die Geschichte liegt in Ihren Händen. Die Macht liegt in Ihren Händen. Die Idee von Amerika liegt in Ihren Händen. Wir müssen nur den Glauben bewahren, den Glauben bewahren und uns daran erinnern, wer wir sind. Wir sind die Vereinigten Staaten von Amerika und es gibt einfach nichts, nichts, was wir nicht schaffen können, wenn wir es zusammen tun.

Lasst uns also gemeinsam handeln, um unsere Demokratie zu bewahren. Gott segne Sie alle und möge Gott unsere Truppen schützen. Vielen Dank.